在漢語(yǔ)中,“中國(guó)制造”的主語(yǔ)是“中國(guó)”,應(yīng)當(dāng)理解為主要由中國(guó)人設(shè)計(jì)制造,使用中國(guó)品牌,而不是僅僅在中國(guó)加工裝配的產(chǎn)品。
近日,商務(wù)部制作了一條關(guān)于“中國(guó)制造”的廣告,在美國(guó)CNN等國(guó)外媒體播出。廣告試圖表達(dá)三點(diǎn)意思:中國(guó)制造的產(chǎn)品無(wú)處不在；中國(guó)制造的產(chǎn)品并非都屬于廉價(jià)產(chǎn)品,也有高端產(chǎn)品；中國(guó)制造是全球產(chǎn)業(yè)鏈中的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。這種意圖可以理解,的確要設(shè)法讓世界更好地了解中國(guó),讓中國(guó)更好地融入世界。但是對(duì)這則廣告所宣傳的“中國(guó)制造”需要重新認(rèn)識(shí)。
改革開(kāi)放前標(biāo)有“中國(guó)制造”字樣的產(chǎn)品不多,那都是國(guó)產(chǎn)質(zhì)量較好的產(chǎn)品,主要用于出口。現(xiàn)在“中國(guó)制造”已經(jīng)泛化,大體有兩種情況:一是由中國(guó)人設(shè)計(jì)制造的產(chǎn)品,使用中國(guó)品牌,主要為中國(guó)人謀利；二是由外國(guó)人設(shè)計(jì)并掌握核心技術(shù),使用外國(guó)品牌,主要為外國(guó)人謀利,只不過(guò)在中國(guó)國(guó)土范圍內(nèi)制造或完成最后裝配。在后一種情況下,“MadeinChina”只是標(biāo)明產(chǎn)地,也就是完成最后加工組裝環(huán)節(jié)的空間范圍,嚴(yán)格說(shuō)不是中國(guó)的產(chǎn)品,即不是“ProductofChina”。有些國(guó)家對(duì)本國(guó)生產(chǎn)的產(chǎn)品不標(biāo)該國(guó)制造,而標(biāo)該國(guó)產(chǎn)品。例如,加拿大的特產(chǎn)———楓糖商標(biāo)牌上印著“ProductofCanada”。該國(guó)超市有很多日用品商標(biāo)上印有“MadeinChina”,但卻是外國(guó)品牌,同“ProductofChina”有所區(qū)別。
在漢語(yǔ)中,“中國(guó)制造”的主語(yǔ)是“中國(guó)”,應(yīng)當(dāng)理解為主要由中國(guó)人設(shè)計(jì)制造,使用中國(guó)品牌,而不是僅僅在中國(guó)加工裝配的產(chǎn)品。在“MadeinChina”中,“中國(guó)”不是主語(yǔ),而是狀語(yǔ),由誰(shuí)制造不清楚,可以是中國(guó)人在中國(guó)制造,也可以是外國(guó)人在中國(guó)制造。現(xiàn)在不論由誰(shuí)制造,只要在中國(guó)出成品,就標(biāo)注中國(guó)制造,在國(guó)際貿(mào)易中引起一些不必要的麻煩。一些在中國(guó)生產(chǎn)的產(chǎn)品,主要為外國(guó)人賺錢(qián),卻掛著“中國(guó)制造”的牌子在國(guó)際市場(chǎng)銷(xiāo)售,有的還遭到外國(guó)傾銷(xiāo)指控。例如,一件產(chǎn)品商標(biāo)牌上印有“MadeinChina”,價(jià)值100美元,其中90美元被外國(guó)人賺了,10美元是中國(guó)人的加工費(fèi)和利稅。還把污染留在中國(guó),不用付費(fèi)。這樣的“中國(guó)制造”完全變了味。
在開(kāi)放條件下,一個(gè)國(guó)家要善于利用外資來(lái)為本國(guó)居民謀利。但是如果完全不考慮上述兩類(lèi)“中國(guó)制造”的產(chǎn)品所有權(quán)以及由此帶來(lái)的利益差異,后一類(lèi)產(chǎn)品沖擊前一類(lèi)產(chǎn)品,那就有問(wèn)題了。按照聯(lián)合國(guó)等機(jī)構(gòu)編制的國(guó)民經(jīng)濟(jì)核算方法,外商或外國(guó)機(jī)構(gòu)在中國(guó)設(shè)立的生產(chǎn)單位只要維持經(jīng)營(yíng)一年以上,就算中國(guó)的常住機(jī)構(gòu)單位,這些單位的增加值計(jì)入中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值。因此,盡管一些外資企業(yè)并沒(méi)有給中國(guó)人帶來(lái)多少收入,考慮到消耗中國(guó)的資源并留下污染,雖然能夠增加中國(guó)的GDP,但這樣的“中國(guó)制造”對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)有多大意義呢?
建議國(guó)家限制“中國(guó)制造”的使用,規(guī)定必須使用中國(guó)品牌才能標(biāo)明“中國(guó)制造”；凡是使用外國(guó)品牌在中國(guó)某個(gè)地方生產(chǎn)制造,只能以那個(gè)地方為廠址,一律不得使用“中國(guó)制造”。