安全文化網(wǎng) m.zltai.com
(1979年6月23日簽訂于波恩)——締約各方，
——承認(rèn)種類(lèi)繁多的野生動(dòng)物是地球自然系統(tǒng)中無(wú)可代替的一部分，為了全人類(lèi)的利益，必須加以保護(hù)；
——認(rèn)識(shí)到每一代人為了將采的世世代代擁有地球上的資源，并負(fù)有確保該資源遺產(chǎn)受到保護(hù)和在其被利用時(shí)加以明智利用的義務(wù)；
——意識(shí)到從環(huán)境、生態(tài)、遺傳、科學(xué)、美學(xué)、娛樂(lè)、文化、教育、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的觀點(diǎn)看，野生動(dòng)物的價(jià)值都在日益增長(zhǎng)；
——特別考慮到野生動(dòng)物中通過(guò)國(guó)家管轄邊界或國(guó)家管轄邊界外的物種；
——承認(rèn)國(guó)家是而且必須是生活在國(guó)家管轄邊界內(nèi)或通過(guò)國(guó)家管轄邊界的野生動(dòng)物遷徒物種的保護(hù)者；
——確信野生動(dòng)物遷徒物種的保護(hù)和有效管理要求野生動(dòng)物遷徒物種在其國(guó)家管轄邊界內(nèi)攝過(guò)其生命周期的任何一段時(shí)光的所有國(guó)家采取協(xié)調(diào)一致的行動(dòng)；
——億及聯(lián)合國(guó)人類(lèi)環(huán)境會(huì)議(1972年，斯德哥爾摩)通過(guò)的并得到聯(lián)合國(guó)大會(huì)第27次會(huì)議滿(mǎn)意地關(guān)注的行動(dòng)方案的第32條建議；
——茲協(xié)議如下：
第一條 解 釋
——1．為了本公約的目的：
——(a)“遷徒物種”是指野生動(dòng)物任何物種或其次級(jí)分類(lèi)的全部種群或該種群在地理上彼此獨(dú)立的任何部分，它們中相當(dāng)大的部分周期性地可預(yù)見(jiàn)地穿越一個(gè)或多個(gè)國(guó)家管轄的邊界；
——(b)“遷徒物種的保護(hù)狀態(tài)”是指對(duì)遷徒物種產(chǎn)生的可能影響其長(zhǎng)期分布和豐富程度的影響的總和；
——(c)“保護(hù)狀況”將被認(rèn)為是“有利的”，當(dāng)：
——①種群動(dòng)態(tài)數(shù)據(jù)表明該遷徒物種作為其生態(tài)系統(tǒng)中有生命力的組成部分正在一個(gè)長(zhǎng)期的基礎(chǔ)上維持其自身時(shí)；
——②遷徒物種的活動(dòng)范圍目前并未減少，在一個(gè)長(zhǎng)期的基礎(chǔ)上也不可能被減少時(shí)；
——③現(xiàn)有，在可預(yù)見(jiàn)的將來(lái)也會(huì)有在長(zhǎng)期的基礎(chǔ)上維持遷徒物種種群的充足的棲息地時(shí)；和
——④就潛在適合的生態(tài)系統(tǒng)的存在和與明智的野生動(dòng)物管理相一致而言，遷徒物種的分布和豐富程度接近了其歷史上的覆蓋面和水平時(shí)；
——(d)“保護(hù)狀況”將被認(rèn)為是“不利的”，如果本款(c)項(xiàng)所列舉的任何一項(xiàng)條件沒(méi)有得到滿(mǎn)足；
——(e)就有關(guān)的特定遷徒物種而言，“瀕危”是指該遷徒物種的全部種群或其活動(dòng)范圍中的重要部分面臨著滅絕的危險(xiǎn)；
——(f)“活動(dòng)范圍”是指遷徒物種在其通常路線上，在任何時(shí)候所棲息、暫時(shí)停留、穿越或飛越的土地或水體的全部區(qū)域；
——(g)“棲息地”是指遷徒物種活動(dòng)范圍中維持該物種適當(dāng)?shù)纳鏃l件的任何區(qū)域；
——(h)就有關(guān)的特定遷徒物種而言，“范圍國(guó)”是指對(duì)該遷徒物種活動(dòng)范圍中的任何部分行使管轄權(quán)的任何國(guó)家(和本款k項(xiàng)所指的在適當(dāng)?shù)那闆r下的任何其他締約方)，或在國(guó)家管轄范圍外從事獵取遷徒物種的國(guó)家、懸旗船；
——(i)“獵取”是指捕捉、獵捕、漁獵、捕獲、騷擾、故意殺害或從事上述任一行為的企圖；
——(j)“協(xié)定”是指本公約第四條和第五條所規(guī)定的與保護(hù)一種或多種遷徒物種有關(guān)的國(guó)際協(xié)定；和
——(k)“締約方”是指一個(gè)國(guó)家或任何由主權(quán)國(guó)家組成的區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織，該組織具有就本公約所涉事項(xiàng)談判、締結(jié)和適用國(guó)際協(xié)定的資格；且本公約已對(duì)該組織生效。
——2．作為本公約締約方的區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織在其能力范圍內(nèi)的事項(xiàng)上，可以它們自己的名義行使本公約賦予其成員國(guó)的權(quán)利，履行本公約賦予其成員國(guó)的責(zé)任。在這些情況下，這些組織的成員國(guó)將無(wú)權(quán)單獨(dú)行使這些權(quán)利。
——3．在本公約規(guī)定由“出席并投票的締約方”的2／3多數(shù)或一致通過(guò)作出決議的地方，是指“出席并投贊同或反對(duì)票的締約方”。在計(jì)算多數(shù)時(shí)，那些投棄權(quán)票的締約方將不被計(jì)算在“出席并投票的締約方”的總數(shù)內(nèi)。
第二條 基本原則
——1．締約方承認(rèn)保護(hù)遷徒物種的重要性和范圍國(guó)在任何可能的和適當(dāng)?shù)臅r(shí)候?yàn)榇四康亩鴧f(xié)議采取行動(dòng)，特別關(guān)注保護(hù)狀況不利的遷徒物種，為保護(hù)這些物種和它們的棲息地單獨(dú)或合作采取適當(dāng)?shù)暮捅匾牟襟E的重要性。
——2．締約方承認(rèn)采取行動(dòng)避免任何遷徒物種變成瀕危物種的必要性。
——3．締約方尤其：
——(a)應(yīng)促進(jìn)、支持與遷徒物種有關(guān)的研究，并為此進(jìn)行合作；
——(b)應(yīng)努力為收錄在附錄一中的遷徒物種提供及時(shí)的保護(hù)；和
——(c)應(yīng)努力締結(jié)包含保護(hù)和管理收錄在附錄二中的遷徒物種內(nèi)容的協(xié)定。
第三條 瀕危遷徒物種：附錄一
——1．附錄一應(yīng)列舉瀕危的遷徒物種。
——2．如果可靠的證據(jù)，包括最有效的科學(xué)證據(jù)，表明某遷徒物種是瀕危的，該物種可被列人附錄一。
——3．當(dāng)締約國(guó)大會(huì)認(rèn)定具備下列條件的某遷徒物種將從附錄一中注銷(xiāo)：
——(a)可靠的證據(jù)，包括最有效的科學(xué)證據(jù)，表明該物種不再瀕危；
——(b)該物種不可能因從附錄一中注銷(xiāo)從而失去保護(hù)而再次變得瀕危。
——4．作為列人附錄一中的遷徒物種生境國(guó)家的締約國(guó)將努力：
——(a)保護(hù)并在可行和適當(dāng)?shù)牡胤交謴?fù)那些對(duì)消除該物種滅絕危險(xiǎn)有重要意義的物種棲息地；
——(b)預(yù)防、消除、補(bǔ)償嚴(yán)重妨礙或阻止該物種遷徒的各種活動(dòng)或障礙的負(fù)面影響，或?qū)⑵錅p少到最低限度；和
——(c)在可行和適當(dāng)?shù)姆秶鷥?nèi)，預(yù)防、減少或控制正在危及或有可能進(jìn)一步危及該物種的各種因素，包括嚴(yán)格控制外來(lái)物種的引進(jìn)，或控制或消除已經(jīng)弓I進(jìn)的外來(lái)物種。
——5．作為列入附錄一中的遷徒物種范圍國(guó)的締約國(guó)將禁止獵取屬于該物種的動(dòng)物。引用禁止的各項(xiàng)例外，必須是：
——(a)該獵取用于科學(xué)目的；
——(b)該獵取用于增加該受影響物種的繁殖或促進(jìn)其生存的目的；
——(c)該獵取用于滿(mǎn)足該物種的傳統(tǒng)物質(zhì)利用者的需要的目的；或
——(d)特殊情況所要求的；
只要這些例外的內(nèi)容是明確的并且限制了場(chǎng)所和時(shí)間。實(shí)施此類(lèi)獵取不應(yīng)對(duì)該物種不利。
——6．締約國(guó)大會(huì)可以建議作為列入附錄一中的遷徒物種生境國(guó)家的締約國(guó)為了該物種的利益進(jìn)一步采取經(jīng)考慮適當(dāng)?shù)拇胧?
——7．締約方應(yīng)盡可能將按本條第5款引用例外的情況通知給秘書(shū)處。
第四條 將成為協(xié)定主體的遼徒物種：附錄二
——1．附錄二將列舉處于不利的保護(hù)狀況的遷徒物種和需要國(guó)際協(xié)定來(lái)保護(hù)和管理的遷徒物種，以及其保護(hù)狀況將因根據(jù)國(guó)際協(xié)定進(jìn)行的國(guó)際合作而明顯改善的遷徒物種。
——2．如果情況準(zhǔn)許，某遷徒物種可被同時(shí)列入附錄一和附錄二中。
——3．作為列入附錄二的遷徒物種范圍目的締約方將努力在對(duì)該物種有利的情形下締結(jié)協(xié)定，并將優(yōu)先考慮處于不利的保護(hù)狀況的物種。
——4．締約方被鼓勵(lì)為了野生動(dòng)物任何種群或其次級(jí)分類(lèi)的全部種群或該種群在地理上彼此獨(dú)立的任何部分，其中周期性地穿越一個(gè)或多個(gè)國(guó)家管轄邊界的個(gè)體，為締結(jié)條約而采取行動(dòng)。
——5．秘書(shū)處應(yīng)被提供根據(jù)本條有關(guān)條款締結(jié)的每一個(gè)協(xié)定的副本一份。
第五條 協(xié)定的指導(dǎo)方針
——1．各項(xiàng)協(xié)定的目標(biāo)應(yīng)是恢復(fù)有關(guān)遷徒物種的有利保護(hù)狀況或在現(xiàn)有狀況下對(duì)其加以保護(hù)。各項(xiàng)協(xié)定應(yīng)調(diào)整為實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)服務(wù)的。有關(guān)遷徒物種的管理和保護(hù)方面的問(wèn)題。
——2．各協(xié)定應(yīng)包括有關(guān)遷徒物種生境的整體，并對(duì)該物種的所有范圍國(guó)開(kāi)放加人，無(wú)論它們是否本公約的締約方。
——3．各協(xié)定應(yīng)盡可能地調(diào)整一種以上的遷徒物種。
——4．各協(xié)定應(yīng)：
——(a)確定所包含的遷徒物種；
——(b)說(shuō)明遷徒物種的生境和遷徒路線；
——(c)規(guī)定各成員國(guó)應(yīng)指定執(zhí)行該協(xié)定的國(guó)家主管當(dāng)局；
——(d)在必要時(shí)，建立適當(dāng)?shù)臋C(jī)構(gòu)協(xié)助實(shí)現(xiàn)該協(xié)定的目的，檢驗(yàn)協(xié)定的效力，為締約國(guó)大會(huì)準(zhǔn)備報(bào)告；
——(e)規(guī)定該協(xié)定成員國(guó)之間的爭(zhēng)端解決程序；
——(f)就有關(guān)的鯨目中的遷徒物種而言，應(yīng)至少禁止對(duì)該遷徒物種實(shí)施任何其他多邊協(xié)定所不允許的獵取活動(dòng)；并規(guī)定非該遷徒物種范圍國(guó)的國(guó)家加入?yún)f(xié)定的問(wèn)題。
——5．在適當(dāng)和可行的情況下，各協(xié)定應(yīng)規(guī)定(但不限于)：
——(a)對(duì)有關(guān)遷徒物種保護(hù)狀況的定期審查和對(duì)可能有害于該狀況的各種要素的鑒定3
——(b)協(xié)調(diào)保護(hù)和管理的方案；
——(c)以對(duì)遷徒的特別的關(guān)注來(lái)研究關(guān)于遷徒物種的生態(tài)學(xué)和種群動(dòng)態(tài)學(xué)；
——(d)有關(guān)遷徒物種的信息交流，對(duì)研究和相關(guān)分析結(jié)果的交流的特別關(guān)注；
——(e)維護(hù)并在需要和可行的條件下恢復(fù)對(duì)維持有利保護(hù)狀況有重要意義的棲息地，保護(hù)該棲息地不被干擾，包括嚴(yán)格控制對(duì)該遷徒物種有害的外來(lái)物種的引進(jìn)或控制已經(jīng)引進(jìn)的該外來(lái)物種；
——(f)維護(hù)與某遷徒路線有關(guān)的，經(jīng)合理安排的，適當(dāng)?shù)臈⒌鼐W(wǎng)絡(luò)；
——(g)在情況表明有此需要時(shí)，提供有利于該遷徒物種的新棲息地，或?qū)⒃撐锓N再引人有利的棲息地；
——(h)盡可能在最大程度上消除或補(bǔ)償阻止或妨礙遷移的各種活動(dòng)和障礙；
——(i)阻止、減少或控制對(duì)某遷徒物種有害的物質(zhì)進(jìn)入該物種的棲息地；
——(j)以旨在控制和管理獵取某遷徒物種的合理生態(tài)原則為基礎(chǔ)的措施；
——(k)為禁止非法獵取而采取協(xié)調(diào)行動(dòng)的程序；
——(1)對(duì)某遷徒物種的實(shí)質(zhì)威脅的信息交流；
——(m)當(dāng)遷徒物種的保護(hù)狀況受到嚴(yán)重影響，采取可使保護(hù)行動(dòng)得到相當(dāng)大的和可迅速加強(qiáng)的應(yīng)急程序；和
——(n)促使公眾意識(shí)到該協(xié)定的內(nèi)容和目的。
第六條 生境國(guó)家
——1．被列入附錄一、二中的遷徒物種范圍國(guó)的目錄由秘書(shū)處利用它從締約方所獲取的最新信息加以整理。
——2．認(rèn)為本國(guó)是范圍國(guó)的締約方應(yīng)使秘書(shū)處掌握某遷徒物種的信息，包括提供它們的懸旗船在國(guó)家管轄范圍外獵取有關(guān)遷徒物種的信息；并在有可能的情況下，提供有關(guān)類(lèi)似獵取的未來(lái)計(jì)劃。
——3．作為列入附錄一或二中的遷徒物種范圍國(guó)的締約方至少應(yīng)在大會(huì)的每次常會(huì)前六個(gè)月通過(guò)秘書(shū)處通知締約方大會(huì)，告知它們?yōu)榱诉@些物種而正在采取的執(zhí)行本公約條款的各項(xiàng)措施。
第七條 締約方大會(huì)
——1．締約方大會(huì)應(yīng)是本公約的決策機(jī)關(guān)。
——2．秘書(shū)處應(yīng)在不遲于本公約生效后的二年內(nèi)召集一次締約方大會(huì)會(huì)議。
——3．除非本公約另有規(guī)定，此后秘書(shū)處至少每隔互年召集一次全會(huì)，如有1／3以上的成員國(guó)提出書(shū)面請(qǐng)求時(shí)，秘書(shū)處得隨時(shí)召開(kāi)特別會(huì)議。
——4．締約方大會(huì)應(yīng)制定并在審查后調(diào)整本公約的財(cái)務(wù)規(guī)章。締約方大會(huì)應(yīng)在其每次全會(huì)上通過(guò)下一財(cái)務(wù)期間的預(yù)算。各締約方應(yīng)根據(jù)大會(huì)通過(guò)的比例就該預(yù)算進(jìn)行認(rèn)捐。財(cái)務(wù)規(guī)章，包括預(yù)算條款和認(rèn)捐比例以及它們的變更，都應(yīng)由出席并投票的締約方一致通過(guò)。
——5．締約方大會(huì)應(yīng)在其每次會(huì)議上審查本公約的執(zhí)行情況，并特別：
——(a)審查和評(píng)價(jià)遷徒物種的保護(hù)狀況；
——(b)審查針對(duì)遷徒物種，特別是列入附錄一、二中的遷徒物種的保護(hù)所取得的進(jìn)步；
——(c)如有必要，為確使科學(xué)委員會(huì)和秘書(shū)處履行其職責(zé)作好準(zhǔn)備并提供指導(dǎo)；
——(d)接受并考慮由科學(xué)委員會(huì)、秘書(shū)處、任一締約方或根據(jù)某協(xié)定設(shè)立的任何常設(shè)機(jī)構(gòu)所提交的任何報(bào)告；
——(e)為改進(jìn)遷徒物種的保護(hù)狀況向締約方提出建議，并審查在諸協(xié)定下正在取得的進(jìn)步；
——(f)在某協(xié)定尚未締結(jié)的情況下，向作為某遷徒物種或遷徒物種群范圍國(guó)的締約方建議召開(kāi)會(huì)議，討論為改進(jìn)該物種的保護(hù)狀況應(yīng)采取的措施；
——(g)為增進(jìn)本公約的效力向締約方提出建議；和
——(h)決定為實(shí)現(xiàn)本公約的目的而將要采取的任何附加措施。
——6．締約方大會(huì)的每次會(huì)議應(yīng)確定下次會(huì)議的時(shí)間和地點(diǎn)。
——7．締約方大會(huì)的任何會(huì)議都應(yīng)確定并通過(guò)該次會(huì)議的議事規(guī)則。除非本公約另有規(guī)定，締約方大會(huì)的每次會(huì)議需要出席并投票的締約方的2／3多數(shù)才能作出決議。
——8．聯(lián)合國(guó)及其專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)，國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)以及任何非本公約締約方的國(guó)家，及對(duì)每項(xiàng)協(xié)定來(lái)說(shuō)，被該協(xié)定的成員國(guó)能指定的機(jī)構(gòu)，均可作為締約方大會(huì)會(huì)議的觀察員出席會(huì)議。
——9．凡屬于如下各類(lèi)在技術(shù)上有能力保護(hù)、保持和管理遷徒物種的機(jī)構(gòu)或組織，經(jīng)通知秘書(shū)處愿以觀察員身份出席締約方大會(huì)會(huì)議的，除非有至少1／3的出席締約方的反對(duì)，應(yīng)接受其出席會(huì)議：
——(a)政府或非政府間的國(guó)際機(jī)構(gòu)或組織、國(guó)家政府機(jī)構(gòu)和組織；和
——(b)為此目的由所在國(guó)批準(zhǔn)而設(shè)立的全國(guó)性非政府機(jī)構(gòu)或組織。
——觀察員經(jīng)過(guò)同意后，有權(quán)參加會(huì)議，但無(wú)表決權(quán)。
第八條 科學(xué)委員會(huì)
——1．締約方大會(huì)應(yīng)在其第一次會(huì)議上設(shè)立科學(xué)委員會(huì)，就有關(guān)科學(xué)問(wèn)題提供咨詢(xún)意見(jiàn)。
——2．各締約方均可委任一名資深專(zhuān)家作為科學(xué)委員會(huì)的成員。此外，科學(xué)委員會(huì)還應(yīng)包括由締約方大會(huì)所挑選和委任的資深專(zhuān)家成員；專(zhuān)家的數(shù)量、挑選標(biāo)準(zhǔn)和任期均應(yīng)由締約方大會(huì)確定。
——3．科學(xué)委員會(huì)應(yīng)在締約方大會(huì)的要求下，應(yīng)秘書(shū)處的要求舉行會(huì)議。
——4．在締約方大會(huì)的同意下，科學(xué)委員會(huì)應(yīng)制定其自身的議事規(guī)則。
——5．締約方大會(huì)應(yīng)確定科學(xué)委員會(huì)的職責(zé)。其職責(zé)可以包括：
——(a)向締約方大會(huì)、秘書(shū)處，并在締約方大會(huì)同意下，向依本公約或某協(xié)定而設(shè)立的任何機(jī)構(gòu)或向任何締約方提供科學(xué)的咨詢(xún)意見(jiàn)；
——(b)建議在遷徒物種問(wèn)題上進(jìn)行研究和研究協(xié)作，為確定遷徒物種的保護(hù)狀況對(duì)此類(lèi)研究結(jié)果進(jìn)行評(píng)價(jià)并就保護(hù)狀況和改進(jìn)措施向締約國(guó)大會(huì)報(bào)告；
——(c)就將被收入附錄一、二的遷徒物種向締約方大會(huì)提出建議，同時(shí)指出這些遷徒物種的活動(dòng)范圍；
——(d)就將被締結(jié)的有關(guān)遷徒物種的協(xié)定的特殊保護(hù)和管理措施向締約方提出建議；和
——(e)就解決本公約執(zhí)行方面的科學(xué)問(wèn)題，尤其是關(guān)于遷徒物種棲息地的問(wèn)題，向締約方大會(huì)提出建議。
第九條 秘書(shū)處
——1．為本公約的目的，應(yīng)設(shè)立秘書(shū)處。
——2．在本公約生效后，由聯(lián)合國(guó)環(huán)境規(guī)劃署執(zhí)行主任充任秘書(shū)處。在他認(rèn)為合適的方式和范圍內(nèi)，他可取得在技術(shù)上有能力保護(hù)、保持和管理野生動(dòng)物方面的政府間或非政府的，國(guó)際的或國(guó)家的適當(dāng)機(jī)構(gòu)和組織的協(xié)助。
——3．如果聯(lián)合國(guó)環(huán)境規(guī)劃署不再能夠充任秘書(shū)處，締約方大會(huì)應(yīng)作出秘書(shū)處的替代安排。
——4．秘書(shū)處的職責(zé)為：
——(a)為下列會(huì)議進(jìn)行籌備工作并提供服務(wù)：
——①締約方大會(huì)的會(huì)議；和
——②科學(xué)委員會(huì)的會(huì)議。
——(b)保護(hù)并增進(jìn)締約各方，依諸項(xiàng)協(xié)定設(shè)立的常設(shè)機(jī)構(gòu)和其他與遷徒物種有關(guān)的國(guó)際組織之間的聯(lián)絡(luò)；
——(c)從適當(dāng)?shù)那阔@取將促進(jìn)本公約目的和執(zhí)行的報(bào)告與其他信息，并為此類(lèi)信息的適當(dāng)傳播作出安排；
——(d)提請(qǐng)締約方大會(huì)注意與本公約的目的有關(guān)的各類(lèi)事項(xiàng)；
——(e)就秘書(shū)處的工作和本公約的實(shí)施為締約方大會(huì)準(zhǔn)備報(bào)告；
——(f)維持并出版被收入附錄一、二中的所有遷徒物種的范圍國(guó)的名錄；
——(g)在締約方大會(huì)的指導(dǎo)下，促進(jìn)諸項(xiàng)協(xié)定的締結(jié)；
——(h)維持并提供給締約各方諸項(xiàng)協(xié)定的目錄，如果締約方大會(huì)需要，提供關(guān)于此類(lèi)協(xié)定的任何信息；
——(i)維持并出版締約方大會(huì)作第七條第5款第(e)(f)(g)項(xiàng)所作的建議目錄，或作該款第(h)項(xiàng)所作的決議目錄；
——(j)提供有關(guān)本公約及其目的的公眾信息；和
——(k)履行本公約或締約方大會(huì)所委托的任何其他職責(zé)。
第十條 公約的修正
——1．本公約可以在締約方大會(huì)的任一次常會(huì)或特別會(huì)議上進(jìn)行修正。 ．
——2．任一締約方均可提出修正案。
——3．每一修正案的正文及其修正原因至少應(yīng)在其將被討論的那次會(huì)議前的150天送交秘書(shū)處并由秘書(shū)處迅速地送交所有締約國(guó)。締約各方對(duì)正文的任何評(píng)論至少應(yīng)在會(huì)議開(kāi)始前印天送交秘書(shū)處。秘書(shū)處應(yīng)在提交評(píng)論的最后一天之后，將截至該日所提交的所有評(píng)論立即送交締約各國(guó)。
——4．對(duì)公約的修正應(yīng)由出席并投票的締約方的2／3多數(shù)通過(guò)。
——5．已經(jīng)通過(guò)的一項(xiàng)修正應(yīng)于2／3締約方已將接受文件交存保存國(guó)之日后的第三個(gè)月的第一天對(duì)全體接受該修正的締約方生效。在2／3締約方已交存接受文件之B后交存接受文件的每一締約方，該修正應(yīng)在其交存接受文件之后的第三個(gè)月的第一天對(duì)其生效。
第十一條 附錄的修正
——1．附錄一、二可以在締約方大會(huì)的任一次常會(huì)或特別會(huì)議上進(jìn)行修正。
——2．任一締約方均可提出修正案。
——3．以最有效的科學(xué)證據(jù)為基礎(chǔ)的每一修正案的正文及其修正原因至少應(yīng)在會(huì)議前的150天送交秘書(shū)處并由秘書(shū)處迅速地送交所有締約方。締約各方對(duì)正文的任何評(píng)論至少應(yīng)在會(huì)議開(kāi)始前60天送交秘書(shū)處。秘書(shū)處應(yīng)在提交評(píng)論的最后一天之后，將截至該日所提交的所有評(píng)論立即送交締約各方。
——4．對(duì)附錄的修正應(yīng)由出席并投票的締約方的2／3多數(shù)通過(guò)。
——5．對(duì)附錄的修正應(yīng)于通過(guò)該修正的締約方大會(huì)會(huì)議之日起滿(mǎn)90天后對(duì)全體締約方生效，但作了符合本條第6款的保留的締約方除外。
——6．在本條第5款所規(guī)定的90天的時(shí)間內(nèi)，均可書(shū)面通知保存國(guó)對(duì)該項(xiàng)修正作出保留。對(duì)修正的保留可通過(guò)書(shū)面通知保存國(guó)加以撤銷(xiāo)，因此該項(xiàng)修正在保留撤銷(xiāo)滿(mǎn)90天后對(duì)該締約方生效。
第十二條 對(duì)各種國(guó)際公約和其他國(guó)際法規(guī)的效力
——1．本公約的任何條款不得損害依聯(lián)合國(guó)大會(huì)第2750號(hào)(X X V)決議而召開(kāi)的聯(lián)合國(guó)海洋法會(huì)議關(guān)于海洋法的編纂和發(fā)展工作；任何國(guó)家目前或?qū)?lái)亦不得提出有關(guān)海洋法以及沿海國(guó)和船旗國(guó)管轄權(quán)的性質(zhì)和范圍的權(quán)利要求和法律觀點(diǎn)。
——2．本公約的規(guī)定將不影響任一締約方從現(xiàn)存的條約、公約或協(xié)定所取得的各項(xiàng)權(quán)利和義務(wù)。
——3．本公約的規(guī)定將不影響締約方對(duì)列入附錄一、二的遷徒物種采取更為嚴(yán)格的國(guó)內(nèi)保護(hù)措施的權(quán)利，或?qū)ξ戳腥敫戒浺�、二的遷徒物種采取國(guó)內(nèi)保護(hù)措施的權(quán)利。
第十三條 爭(zhēng)端解決
——1．二個(gè)或多個(gè)締約方之間因本公約條款的解釋或適用而可能引起的任何爭(zhēng)端都應(yīng)由爭(zhēng)端各方通過(guò)談判解決。
——2．如果爭(zhēng)端不能按照本條第1款得到解決，在爭(zhēng)端各方的同意下，可以將爭(zhēng)端提交仲裁，特別是提交設(shè)在海牙的國(guó)際常設(shè)仲裁庭的仲裁；而且提交爭(zhēng)端的締約方應(yīng)受仲裁裁決的約束。
第十四條 保 留
——1．對(duì)本公約的各項(xiàng)規(guī)定不得提出一般保留。但根據(jù)本條或第十一條的規(guī)定，可提出特殊保留。
——2．任何一國(guó)或區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織在將其批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入本公約的文件交付保存的同時(shí)，可以對(duì)附錄一或附錄二或二者所列舉的任何遷徒物種提出特殊保留；同時(shí)，在保存國(guó)將該項(xiàng)保留已被撤銷(xiāo)的通知轉(zhuǎn)呈締約各方滿(mǎn)90天以前，該國(guó)家或組織將不被認(rèn)為是這些保留所涉事項(xiàng)的締約方。
第十五條 簽 署
——本公約應(yīng)于1980年6月22日前在波恩供所有國(guó)家和任何區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織開(kāi)放簽署。
第十六條 批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)
——本公約需經(jīng)批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)。批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)本公約的文件應(yīng)交存公約保存國(guó)德意志聯(lián)邦共和國(guó)政府。
第十七條 加 入
——1980年6月22日之后，本公約將開(kāi)放供所有未簽署的國(guó)家和任何區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織簽署，加入文件應(yīng)交存保存國(guó)。
第十八條 生 效
——1．本公約自第15份批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入本公約的文件交存保存國(guó)之日起的第三個(gè)月的第一天開(kāi)始生效。
——2．在第15份批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入本公約的文件交存以后，批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入本公約的國(guó)家或區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織，自向公約保存國(guó)交存批準(zhǔn)、接受、核難或加入的文件之日起的第三個(gè)月的第一天對(duì)該國(guó)家或組織生效。 第十九條廢 約
任何締約方均可隨時(shí)以書(shū)面形式通知公約保存國(guó)廢止本公約。廢約自公約保存國(guó)收到書(shū)面通知之日起12個(gè)月后生效。
第二十條 保存國(guó)
——1．本公約正本以英、法、俄、德和西班牙文寫(xiě)成，各種文本都具有同等效力，正本應(yīng)交存公約保存國(guó)。保存國(guó)應(yīng)將核證無(wú)誤的副本送致簽署本公約或交存加入文件的所有國(guó)家和所有區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織。
——2．在與有關(guān)政府協(xié)商后，保存國(guó)應(yīng)提供以阿拉伯文和中文寫(xiě)成的本公約正文的官方文本。
——3．保存國(guó)應(yīng)將本公約的簽署、批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)，加入文件的交存、生效及修正，特別保留和廢約的通知等情況通知所有簽署和加入本公約的國(guó)家，所有簽署和加入本公約的區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織和秘書(shū)處。
——4．本公約一旦生效，公約保存國(guó)應(yīng)立即將核證無(wú)誤的文本根據(jù)聯(lián)合國(guó)憲章第102條，轉(zhuǎn)送聯(lián)合國(guó)秘書(shū)處登記和公布。
——為此，下列全權(quán)代表，經(jīng)正式授權(quán)，在本公約上簽字，以昭信守。
附錄一 解釋
——1．收入本附錄的遷徒物種是：
——(a)以物種或亞種的名稱(chēng)來(lái)相稱(chēng)的，或
——(b)包括在更高一級(jí)分類(lèi)的遷徒物種的全部種群或其指定部分。
——2．高于物種的其他分類(lèi)參考僅僅出于信息和分類(lèi)的目的。
——3．縮寫(xiě)“S.L.”用于注明在廣義上運(yùn)用的學(xué)名。
——4．在物種名稱(chēng)前的星號(hào)(*)表明該物種或該物種的獨(dú)立種群或包括該物種的更高等的分類(lèi)被收入附錄二。
——(物種的分類(lèi)及其學(xué)名略，譯者注)
附錄二 解釋
——1，收入本附錄的遷徒物種是：
——(a)以物種或亞種的名稱(chēng)來(lái)相稱(chēng)的；或
——(b)包括在更高一級(jí)分類(lèi)的遷徒物種的全部種群或其指定部分。
——除非另外指明，在提到此物種更高的分類(lèi)時(shí)，應(yīng)當(dāng)理解為屬于可以協(xié)定的締結(jié)中明顯獲利的全部遷徒物種。
——2．在某科或?qū)俚拿Q(chēng)之后的縮寫(xiě)“SPP”用于注明屬于該科或?qū)俚娜窟w徒物種。
——3．高于物種的其他分類(lèi)參考僅僅出于信息和分類(lèi)的目的。
——4．縮寫(xiě)“S.L.”用于注明在廣義上運(yùn)用的學(xué)名。
——5．在物種名稱(chēng)前的星號(hào)(*)表明該物種或該物種的獨(dú)立種群或包括該物種的更高等的分類(lèi)被收入附錄。
——(物種的分類(lèi)及其學(xué)名略)
安全文化網(wǎng) m.zltai.com